Paroles & musiques

De faux airs des EELS, une bonne base guitare / voix... bref, j'aime bien !

There's a random painted highway
And a muzzle of bees
My sleeves have come unstitched
From climbing your tree

And dogs laugh, some say they're barking
I don't think they're mean
Some people get so frightened
Of the fences in between

And the sun gets passed from tree to tree
Silently, and back to me
With the breeze blown through
Pushed up against the sea
Finally back to me

I'm assuming you got my message
On your machine
I'm assuming you love me
And you know what that means

Sun gets passed, sea to sea
Silently, and back to me
With the breeze blown through
Pushed up above the leaves

With the breeze blown through
My head upon your knee
Half of it's you, half is me
Half of it's you, half is me

Une chanson de plus qui "me fout les poils" comme on dit si élégamment...

A friend of mine grows his very own brambles
They twist all around him 'til he can't move
Beautiful, quivering, chivalrous shambles
What is my friend trying to prove?

The booze turns a tall, gentle boy to a terrible totem
And the kids gather round trying to see what's inside
I think when he's drinking he's drowning some riot
What is my friend trying to hide?

Cause it's breaking my heart, it's breaking my heart
And it's breaking my heart to pour like the rain
Brother of mine, don't run with those fuckers
When will my friend start singing again?
When will my friend start singing again?

When will my friend start singing again?

Pour une fois, je fournis la traduction

Un ami cultive ses propres ronces
Qui l'entourent jusqu'à ce qu'il ne puisse plus bouger
Beau, palpitant, dans une pagaille chevaleresque
Qu'est-ce que mon ami essaie de prouver ?

La boisson transforme un grand, un doux garçon en un totem épouvantable
Et les enfants se rassemblent autour pour voir la suite
Je pense que quand il boit il noie un peu sa débauche
Qu'est-ce que mon ami essaie de cacher ?

Car il brise mon cœur, cela brise mon cœur
Et il brise mon cœur qui coule comme la pluie
Mon frère : ne va pas avec ces connards
Quand mon ami chantera-t-il à nouveau ?
Quand mon ami chantera-t-il à nouveau ?

Quand mon ami chantera-t-il à nouveau ?

Je ne suis pas une fan de Téléphone, ni de Jean-Louis Aubert... mais malgré tout, j'écoute pour découvrir, et l'avantage d'une oreille "neuve", c'est justement de n'avoir aucun à priori. Donc je suis agréablement surprise par son avant-dernier album (puisqu'il en a ressorti un autre depuis) "Roc Eclair". J'aime cet album car il est plus intimiste, plus posé, plus calme. Bref, je préfère cette facette-ci de l'artiste que je trouve par ailleurs plutôt sympathique et simple. Donc : hommage !

Je veux chanter, je veux te faire oublier
Ton âme en peine, ton manque de veine.
Je veux chanter et te baratiner : demain sera parfait.
Je veux chanter, je veux te faire t'agiter
Sur les décombres de notre monde.
Je veux chanter et je veux t'faire chanter, demain, je m'y remets.
 
Les pugilats, les combats, les arguments à deux balles.
Laisse-les là, ils sont bien, au pied des tours infernales.
Les p'tits malfrats, les quinquas, les gros banquiers en cavale
Laisse-les aux radios matinales.
 
Je veux danser, je veux danser sur les braises.
Il fait si chaud, mets-toi à l'aise.
Je veux danser comme un derviche balèze, les deux pieds dans la glaise.
 
Les p'tits cadors en goguette s'occupent déjà de nos dettes.
Les p'tits castors à ressort, ils sont encore bien plus forts.
Si, dans nos villes, ça sent fort, ils prennent en charge la mort
Laisse-les donc à leur sort.
 
Je veux chanter, je veux te faire oublier
Le mal de vivre, le mal d'aimer.
Je veux chanter et je veux t'faire mentir, demain, je m'y remets.
 
Donne-moi la main, camarade, tout ça, c'est d'la rigolade.
Donne-moi la main, camarade, même si on est dans la panade
Demain sera parfait.
 
Je veux chanter, je veux te faire oublier
Ton âme en peine, ton manque de veine.
Je veux chanter et te baratiner : demain sera parfait.
Demain sera parfait, demain sera parfait.